{"id":14934,"date":"2018-02-13T12:34:59","date_gmt":"2018-02-13T10:34:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sonne-international.org\/lisas-myanmar-rueckblick\/"},"modified":"2019-02-21T12:55:57","modified_gmt":"2019-02-21T10:55:57","slug":"lisas-myanmar-rueckblick","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/","title":{"rendered":"Lauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar – ein R\u00dcCKBLICK"},"content":{"rendered":"

Lauras Blog aus Myamar – ein R\u00fcckblick<\/h3>
<\/div><\/div><\/div>\n

Ich kann es kaum glauben, aber es ist tats\u00e4chlich schon Februar, und damit das Ende meines Volontariats bei SONNE. Zur\u00fcckblickend ist die Zeit wahnsinnig schnell verronnen, es kommt mir eher wie zwei als sechs Monate vor. Aber sagt man nicht, dass wenn man besch\u00e4ftigt ist und es einem gef\u00e4llt, die Zeit noch rascher vergeht als sonst? Und besch\u00e4ftigt war ich allemal: \u00dcbersetzen helfen bei Yoga und Englisch in den DCCs, Zirkusstunden, Artikel f\u00fcr die Website schreiben, Home Visits, Englischunterricht, Reports vervollst\u00e4ndigen, und generell als \u201eM\u00e4dchen f\u00fcr alles\u201c aushelfen wo ich konnte. Aber auch abgesehen von meiner Arbeit als Volont\u00e4rin gab es viel zu tun: W\u00f6chentlicher Burmesisch- Schreib- und Leseunterricht, Myanmar Thai Training, Burmesisch kochen lernen, Familienmitglieder 5. Grades kennenlernen und sich bei so vielen Sehensw\u00fcrdigkeiten wie m\u00f6glich als waschechte Burmesin darzustellen. Jeden Tag gab es etwas Neues zu erledigen, erkunden oder entdecken. Besonders die Erfahrungen, die ich bei SSO gesammelt habe waren unglaublich wertvoll, und ich werde immer mit einem L\u00e4cheln auf meine Zeit hier zur\u00fcckblicken. Ein paar Highlights, die ich gerne hervorheben w\u00fcrde:<\/p>\n<\/div><\/section>\n

<\/a> <\/a> <\/a><\/div><\/div><\/div>\n
    \n
  • Die Team Meetings im B\u00fcro – oft einmal ein wildes Wechselspiel zwischen Sprachen. Jemand begann auf Deutsch, endete auf Englisch und bekam auf Burmesisch eine Antwort, aber trotzdem klappte es immer irgendwie. Der Mensch ist ja bekanntlich ein f\u00e4higes Wesen.<\/li>\n
  • Der Kauf des Grundst\u00fccks f\u00fcr das neue Stra\u00dfenkinderzentrum. Was f\u00fcr eine Tortur das war! Nach hunderten Assessments, Verhandlungen und Komplikationen waren alle stolz und froh dar\u00fcber, den Grundbaustein f\u00fcr das Projekt erledigt zu haben. Wenn alles gut l\u00e4uft und ich n\u00e4chstes Jahr wieder nach Myanmar kommen kann, steht das F\u00f6rderzentrum in seiner ganzen Pracht vor mir.<\/li>\n
  • Als \u00dcbersetzungshilfe in den DCCs arbeiten. Auch wenn ich mit gutem Gewissen sagen kann, dass die \u00fcber f\u00fcnf Monate, die ich jetzt schon hier bin, meinem Burmesisch deutlich auf die Spr\u00fcnge geholfen haben, bin ich noch weit entfernt von fl\u00fcssigem Reden. Dennoch verstanden die Kinder Alles wenn\u2018s darauf ankam, und viel Gel\u00e4chter begleitete meistens den Unterricht (Pantomime inkludiert).<\/li>\n
  • Auf Kriegsfu\u00df mit der Technik. Normalerweise sind elektronische Ger\u00e4te, WLAN etc. und ich die besten Freunde, nicht so aber hier in Burma. Der Laptop schaltete sich genau zum falschen Zeitpunkt ab, Stromausfall wenn die wichtigsten Dokumente gedruckt wurden, gespeicherte Daten verschwanden von burmesischen USB Sticks, Mobile Daten wurden in Sekundenschnelle aufgebraucht. Sehr frustrierend und zeitraubend, aber ultimativ eine Lektion in Geduld die mir noch lange in Erinnerung bleiben wird.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n

    Summa Summarum: Auch wenn nicht immer alles 100% so verlief wie man erwartete (ganz nach burmesischer Art), war es schlussendlich ein bereicherndes Erlebnis, welches hoffentlich einen positiven Einfluss auf meinen zuk\u00fcnftigen Lebensweg haben wird. Ich sch\u00e4tze mich gl\u00fccklich, dass ich meine burmesische Wurzel n\u00e4herkommen konnte \u2013 und jetzt endlich an scharfes Essen gew\u00f6hnt bin \ud83d\ude09 Einen gro\u00dfen Dank auch an Sabine und das restliche SONNE Team, die mich mit offenen Armen und gro\u00dfer Hilfsbereitschaft empfangen haben. Bis zum n\u00e4chsten Mal! \u1019\u1000\u103c\u102c\u1019\u102e\u101e\u1004\u103a\u1010\u102d\u102f\u1037\u1000\u102d\u102f\u1010\u103d\u1031\u1037\u1019\u103c\u1004\u103a !<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":17542,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[254,239,240],"tags":[],"class_list":["post-14934","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sterassenkinderkampagne-related-en","category-myanmar-en","category-news-en"],"yoast_head":"\nLauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar - ein R\u00dcCKBLICK - SONNE-International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar - ein R\u00dcCKBLICK - SONNE-International\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SONNE-International\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sonne.international\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-13T10:34:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-21T10:55:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Lisa1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1387\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"925\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Edda Hauke\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Edda Hauke\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/\"},\"author\":{\"name\":\"Edda Hauke\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/#\/schema\/person\/a4b44349cacc58d79186ebe91f6ab168\"},\"headline\":\"Lauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar – ein R\u00dcCKBLICK\",\"datePublished\":\"2018-02-13T10:34:59+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-21T10:55:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/\"},\"wordCount\":785,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Lisa1.jpg\",\"articleSection\":[\"#stera\u00dfenKINDERkampagne-related\",\"Myanmar\",\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/\",\"name\":\"Lauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar - ein R\u00dcCKBLICK - SONNE-International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Lisa1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-02-13T10:34:59+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-21T10:55:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Lisa1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Lisa1.jpg\",\"width\":1387,\"height\":925},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar – ein R\u00dcCKBLICK\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/\",\"name\":\"SONNE-International\",\"description\":\"Mit Bildung aus der Armut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/#organization\",\"name\":\"SONNE-International\",\"url\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Logo-SONNE-BildGesFrau-BalkenGelb.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Logo-SONNE-BildGesFrau-BalkenGelb.png\",\"width\":2480,\"height\":709,\"caption\":\"SONNE-International\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/sonne.international\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonne-international\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/#\/schema\/person\/a4b44349cacc58d79186ebe91f6ab168\",\"name\":\"Edda Hauke\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ac150333ce80735e4851dcfcbdba2c4ed3ebad1aeca4ef7790cc5f9efecf2de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ac150333ce80735e4851dcfcbdba2c4ed3ebad1aeca4ef7790cc5f9efecf2de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Edda Hauke\"},\"url\":\"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/author\/edda\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar - ein R\u00dcCKBLICK - SONNE-International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Lauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar - ein R\u00dcCKBLICK - SONNE-International","og_url":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/","og_site_name":"SONNE-International","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sonne.international","article_published_time":"2018-02-13T10:34:59+00:00","article_modified_time":"2019-02-21T10:55:57+00:00","og_image":[{"width":1387,"height":925,"url":"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Lisa1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Edda Hauke","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Edda Hauke","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/"},"author":{"name":"Edda Hauke","@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/#\/schema\/person\/a4b44349cacc58d79186ebe91f6ab168"},"headline":"Lauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar – ein R\u00dcCKBLICK","datePublished":"2018-02-13T10:34:59+00:00","dateModified":"2019-02-21T10:55:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/"},"wordCount":785,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Lisa1.jpg","articleSection":["#stera\u00dfenKINDERkampagne-related","Myanmar","News"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/","url":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/","name":"Lauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar - ein R\u00dcCKBLICK - SONNE-International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Lisa1.jpg","datePublished":"2018-02-13T10:34:59+00:00","dateModified":"2019-02-21T10:55:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Lisa1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Lisa1.jpg","width":1387,"height":925},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/lisas-myanmar-rueckblick\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lauras (SONNE-Volont\u00e4rin) Blog aus Myanmar – ein R\u00dcCKBLICK"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/#website","url":"https:\/\/www.sonne-international.org\/","name":"SONNE-International","description":"Mit Bildung aus der Armut","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sonne-international.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/#organization","name":"SONNE-International","url":"https:\/\/www.sonne-international.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Logo-SONNE-BildGesFrau-BalkenGelb.png","contentUrl":"https:\/\/www.sonne-international.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Logo-SONNE-BildGesFrau-BalkenGelb.png","width":2480,"height":709,"caption":"SONNE-International"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sonne.international","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonne-international\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/#\/schema\/person\/a4b44349cacc58d79186ebe91f6ab168","name":"Edda Hauke","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sonne-international.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ac150333ce80735e4851dcfcbdba2c4ed3ebad1aeca4ef7790cc5f9efecf2de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ac150333ce80735e4851dcfcbdba2c4ed3ebad1aeca4ef7790cc5f9efecf2de?s=96&d=mm&r=g","caption":"Edda Hauke"},"url":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/author\/edda\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14934\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=14934"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14934\/revisions\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17542\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=14934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=14934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonne-international.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=14934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}